in English, Français, Nederlands, Русский

a human sentiment

wenn Sie das tagenlang nicht glauben wollte
quand vous pensez que le pire a passé
és az éjszaka sötet
найду тебя
and I will lay my hand on your shoulder
niet in medelijden, maar
como si yo fuera el amigo
du alltid vellat
ma mai non ottenuto
le chéile suifidh muid
ir ugnis sudegins

respiratie, suntem aici

This was originally called “a european sentiment”, since it was written in 12 different European languages. The sentiment’s universal however. First exposed to the public eye on the 21st of December 2017, the darkest night of the year.
You can find monolingual translations of the poem in the expanded version of this post: de · fr · en · nl · ru.
German translation redacted by Ingrid T.

Deutsch

wenn Ihr das tagenlang nicht glauben wollte
wenn Ihr dächtet das das Schwerigsten jetst vorbei war
und die Nachte verdunkelt
werde ich dich finden
und werde ich meinen Hand zu deinem Schulter legen
nicht aus schade, aber
als ob ich der Freund bin
du schon immer wollest
aber nimmer erwartest
zusammen setzen wir
der Kamin werde brenden

atmen, weil ich hier bin

English

when you don't want to believe it for days
when you think the worst has come to pass
and the night gets darker still
I will find you
and I will lay my hand on your shoulder
not out of pity, but
as if I am the friend
you always wanted
but never expected
together we'll sit
the hearth will burn

breathe, for I am with you

français

quand vous ne le voudriez pas croire pendant des jours
quand vous pensez que le pire a passé
et le nuit s'obscure
je te trouverai
et je mettrai mon moin sur tes épaux
pas en piété, mais
comme moi je suis l'ami
que tu as toujours voulu
mais te n'a jamais attendu
nous nous asseyons ensemble
la cheminée s'allumera

respirez, je suis là

Nederlands

wanneer ge het dagenlang niet wilt geloven
wanneer ge denkt dat het ergste voorbij is
en de nacht donkerder wordt
zal ik u vinden
en ik zal mijn hand op uw schouder leggen
niet in medelijden, maar
alsof ik de vriend ben
die ge altijd wou
maar nooit verwachtte
samen zullen we zitten
de haard zal branden

adem, want ik ben hier

по-русски

когда не можешь верить на дни
когда думаешь что хужее прошло
и ночь тёмнит
найду тебя
и возьму руку на твоя плечь
не из-за жалости, но
как и я друг
тебе всегда хотелось бы иметь
а никогда ожидал
вместо сидим
огонь пылает

дышай – я с тобой

Reageer

Comment